H1471A–גּוֹי–goy

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

לְגוֹי־ (גוֹי) goy- “a nation”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

הַגּוֹיִ֥ם (גּוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”גּוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

הַגּוֹיִ֤ם (גּוֹיִ֤ם) go.Yim “nations”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”בְּגוֹיִ֣ם (גוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

הַגּוֹיִ֥ם (גּוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

הַגּֽוֹיִם־ (גּֽוֹיִם) go.yim- “nations”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

לְג֥וֹי (ג֥וֹי) Goy “a nation”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

גּוֹיֵ֥י go.Yei “[the] nations of”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

גּוֹיִ֣ם go.Yim “nations”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

גּ֕וֹי Goy “a nation”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

גּ֤וֹי Goy “a nation”גּ֕וֹי Goy “a nation”

une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;

גּ֖וֹי Goy “a nation”

Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillité, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied; et l'Éternel te donnera là un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.

וּבַגּוֹיִ֤ם (גּוֹיִ֤ם) go.Yim “nations”

(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées;

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

הַגּוֹיִ֣ם (גּוֹיִ֣ם) go.Yim “nations”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”