H1431–גָּדַל–ga.dal

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

גִּדְּל֖וֹ (גִּדְּל֖) gi.de.L “he had made great”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

גָדַ֥ל ga.Dal “it was great”

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (תְגַדְּלֶ֑) te.gad.de.Le. “you will make great”

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

תַּגְדִּ֑ילוּ tag.Di.lu “you will magnify yourselves”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

גְּדֵלַ֣נִי (גְּדֵלַ֣) ge.de.La. “he grew up with”

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

מַגְדִּיל֮ mig.dol “[he is] making great”

Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!

גַּדְּל֣וּ ga.de.Lu “magnify”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

הַֽמַּגְדִּילִ֥ים (מַּגְדִּילִ֥ים) mag.di.Lim “magnify themselves”

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

הִגְדִּֽילוּ׃ hig.Di.lu “they magnified themselves”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he is great”

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “he magnified himself”

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ (אֲגַדְּלֶ֥) 'a.gad.de.Le. “I will magnify”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they are great”

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

גָּדַ֣לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!

הִגְדִּ֥יל hig.Dil “he has made great”

L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

הִגְדִּ֣יל hig.Dil “he has made great”

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

הִגְדַּ֥לְתָּ hig.Dal.ta “you have made great”

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

מְגֻדָּלִ֪ים me.gu.da.Lim “full grown”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

הִגְדַּ֤לְתִּי hig.Dal.ti “I have made great”

J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

הִגְדַּ֖לְתִּי hig.Dal.ti “I made great”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

וְגָדַ֣לְתִּי (גָדַ֣לְתִּי) ga.Dal.ti “I became great”

Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

גִּדַּ֣לְתִּי gi.Dal.ti “I have brought up”