H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

הַגָּדֹ֑ל (גָּדֹ֑ל) ga.Dol “great”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

גְּדֹלִ֥ים ge.do.Lim “great”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

הַגְּדֹלָ֥ה (גְּדֹלָ֥ה) ge.do.Lah “great”

Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!

גְּדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “large”

In deinem Haus soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

גְּדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “large”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

גָּדֹ֑ל ga.Dol “great”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

גְּדֹל֔וֹת ge.do.Lot “large”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

גְּדֹלוֹת֙ ge.do.lOt “great”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

הַגְּדֹלֹ֔ת (גְּדֹלֹ֔ת) ge.do.Lot “great”הַגְּדֹלִ֖ים (גְּדֹלִ֖ים) ge.do.Lim “great”

ja, alle diese Völker werden fragen: »Warum hat der Herr so an diesem Land gehandelt? Was bedeutet diese gewaltige Zornglut?«

הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

הַגָּד֑וֹל (גָּד֑וֹל) ga.Dol “great”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “loud”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “loud”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

הַגָּדֽוֹל׃ (גָּדֽוֹל) ga.Dol “great”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

גָּד֗וֹל ga.Dol “great”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

da fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königsstädte, und es war größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfere Krieger.

גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah “great”גְדוֹלָה֙ ge.do.Lah “[was] great”

Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

גְּדֹל֧וֹת ge.do.Lot “large”

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

גְּדֹל֖וֹת ge.do.Lot “large”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

גְדוֹלָֽה־ ge.do.lah- “great”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

גְּדֹלוֹת֙ ge.do.lOt “large”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

גְּדֹל֣וֹת ge.do.Lot “large”