H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

גְּדוֹלֹ֨ת ge.do.Lot “large”

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

גְּדוֹלִ֜ים ge.do.Lim “great”גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

diesem eine große Kammer eingeräumt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Geräte gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, der Sänger und der Torhüter, dazu die Hebopfer der Priester.

גְדוֹלָ֗ה ge.do.Lah “large”

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

הַגְּדוֹלָה֙ (גְּדוֹלָה֙) ge.do.Lah “great”

Und einer von den Söhnen Jojadas, des Sohnes Eljaschibs, des Hohenpriesters, hatte sich mit Sanballat, dem Horoniter, verschwägert; den jagte ich von mir weg.

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

לְמִגָּ֧דוֹל (גָּ֧דוֹל) Ga.dol “great”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

לְמִגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [ergänzt: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

גָד֗וֹל ga.Dol “great”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

גְדֹלָ֖ה ge.do.Lah “loud”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

גָּדוֹל֙ ga.dOl “great”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

גְּדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

גָ֤דוֹל Ga.dol “[was] great”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

וְגָדוֹל֙ (גָדוֹל֙) ga.dOl “[was] great”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

גְּדוֹלָ֜ה ge.do.Lah “great”

Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

וְ֭גָדוֹל (גָדוֹל) ga.dol “great”

der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder, die nicht zu zählen sind:

גְ֭דֹלוֹת Ge.do.lot “great [things]”

Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, und Wunderwerke ohne Zahl.

גְ֭דֹלוֹת Ge.do.lot “great [things]”

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

גְ֝דֹל֗וֹת ge.do.Lot “great [things]”

Der Herr möge ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die großtuerisch redet,

גְּדֹלֽוֹת׃ ge.do.Lot “great [things]”

Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Hoheit und Pracht hast du auf ihn gelegt.

גָּד֣וֹל ga.Dol “[is] great”

Denn der Herr, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.

גָּ֝דוֹל Ga.dol “great”

Groß ist der Herr und hoch zu lobenin der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

גָּ֘ד֤וֹל ga.Dol “[is] great”

Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und deine Treue bis zu den Wolken!

גָדֹ֣ל ga.Dol “[is] great”

Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe, denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich?

גְדֹל֑וֹת ge.do.Lot “great [things]”