H1413–גָּדַד–ga.dad

Vous êtes les enfants de l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

תִתְגֹּֽדְד֗וּ tit.go.de.Du “you will cut yourselves”

Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (יִּתְגֹּֽדְדוּ֙) i.yit.go.de.Du “they cut themselves”

Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

יָ֭גוֹדּוּ Ya.go.du “they band together”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

יִתְגֹּדָֽדוּ׃ yit.go.Da.du “they cut themselves”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

יִתְגֹּדַ֔ד yit.go.Dad “anyone will cut himself”

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים (מִתְגֹּֽדְדִ֑ים) mit.go.de.Dim “having cut themselves”

Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions? -

תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ tit.go.Da.di “will you cut yourself”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

תִּתְגֹּדְדִ֣י tit.go.de.Di “you will cut yourself”