H1369–גְּבוּרָה–ge.vu.rah

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (גְב֣וּרֹתֶ֔) ge.Vu.ro.Te. “mighty deeds”

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

בִּגְבֽוּרָת֑וֹ (גְבֽוּרָת֑) g.vu.ra.T “might”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

בִּגְבוּרָֽה׃ (גְבוּרָֽה) g.vu.Rah “strength”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

גְּבֽוּרָתִ֑י (גְּבֽוּרָתִ֑) ge.vu.ra.T “might”

Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.

וּגְבוּרָתָ֖ם (גְבוּרָתָ֖) ge.vu.ra.Ta “strength”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

גְּבוּרָתָֽם׃ (גְּבוּרָתָֽ) ge.vu.ra.Ta “strength”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

גְבוּרָתָ֖ם (גְבוּרָתָ֖) ge.vu.ra.Ta “strength”

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

בִגְבוּרָתָ֖ם (גְבוּרָתָ֖) g.vu.ra.Ta “strength”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

מִגְבֽוּרָתָם֙ (גְבֽוּרָתָ) g.vu.ra.Ta “strength”

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

וּגְבוּרָ֑ה (גְבוּרָ֑ה) ge.vu.Rah “might”

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

גְּבֽוּרָתָ֑ם (גְּבֽוּרָתָ֑) ge.vu.ra.Ta “strength”