H1361–גָּבַהּ–ga.vah

On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

וַיִּגְבַּהּ֙ (יִּגְבַּהּ֙) i.yig.Bah “he was tall”

Son coeur grandit dans les voies de l'Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.

וַיִּגְבַּ֥הּ (יִּגְבַּ֥הּ) i.yig.Bah “it was high”

Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'éleva pour le perdre. Il pécha contre l'Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.

גָּבַ֤הּ ga.Vah “it was haughty”

Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva; et la colère de l'Éternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.

גָבַ֖הּ ga.Vah “it was haughty”

Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dan

וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ (יַּגְבִּיהֶ֖) i.yag.bi.He. “he made high”

L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

יַגְבִּ֥יהוּ yag.Bi.hu “they make high”

Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

גָּבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

וַיִּגְבָּֽהוּ׃ (יִּגְבָּֽהוּ) i.yig.Ba.hu “they have become exalted”

Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

יַגְבִּ֣יהַּ yag.Bi.ah “does it make high [its flight]”

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

כִגְבֹ֣הַּ (גְבֹ֣הַּ) g.Vo.ah “is high”

Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

הַֽמַּגְבִּיהִ֥י (מַּגְבִּיהִ֥י) mag.bi.Hi “is making high”

Cantique des degrés. De David. Éternel! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

גָבַ֣הּ ga.Vah “it has been lofty”

Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

מַגְבִּ֥יהַּ mag.Bi.ah “[one who] makes high”

Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.

יִגְבַּ֣הּ yig.Bah “it is haughty”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

גָֽבְהוּ֙ ga.ve.Hu “they are haughty”

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

וַיִּגְבַּ֛ה (יִּגְבַּ֛ה) i.yig.Bah “he was exalted”

Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

הַגְבֵּ֥הַּ hag.Be.ah “make high”

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

וְגָבַ֖הּ (גָבַ֖הּ) ga.Vah “he will be exalted”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

גָבְה֥וּ ga.ve.Hu “they are high”גָּבְה֤וּ ga.ve.Hu “they are high”

Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.

תִּגְבָּ֑הוּ tig.Ba.hu “you be haughty”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

תַגְבִּ֤יהַ tag.Bi.ha “you will make high”

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (תִּגְבְּהֶ֔ינָה) tig.be.Hei.nah “they were haughty”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הִגְבַּ֙הְתִּי֙ hig.Bah.ti “I raise up”

Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

וַתִּגְבַּ֥הּ (תִּגְבַּ֥הּ) tig.Bah “it was lofty”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

הַגְבֵּ֔הַ hag.Be.ha “exalt”