H1350A–גָּאַל–ga.al

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

גֹּאַלְךָ֖ (גֹּאַלְ) go.'al. “redeemer”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

גָּאַ֥ל ga.'Al “he has redeemed”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

גֹּאֵ֨ל go.'El “[the] redeemer of”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim “redeemed [people]”

Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden!

תִּגָּאֵֽלוּ׃ ti.ga.'E.lu “you will be redeemed”

Ihr Trümmer Jerusalems, freut euch und frohlockt miteinander! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

גָּאַ֖ל ga.'Al “he has redeemed”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (גֹֽאֲלֵ) go.'a.le “[is] redeemer”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (גֹּאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.

גּוֹאֵ֔ל go.'El “a redeemer”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei “[the] redeemed of”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

גְאָלָ֑ם (גְאָלָ֑) ge.'a.La “he redeemed”

Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o Herr, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«!

גֹּאֲלֵ֥נוּ (גֹּאֲלֵ֥) go.'a.Le. “[is] redeemer”

Denn der Herr hat Jakob losgekauft und ihn aus der Hand dessen erlöst, der mächtiger war als er.

וּגְאָל֕וֹ (גְאָל֕) ge.'a.L “he has redeemed”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (גֹּאֲלָ֣) go.'a.La “redeemer”

Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele; du hast mein Leben erlöst!

גָּאַ֥לְתָּ ga.'Al.ta “you have redeemed”

Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tod will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Doch der Trost ist vor meinen Augen verborgen.

אֶגְאָלֵ֑ם (אֶגְאָלֵ֑) 'eg.'a.Le “will I redeem?”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

יִגְאָלֵ֣ךְ (יִגְאָלֵ֣) yig.'a.Le “he will redeem”