H1350A–גָּאַל–ga.al

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

גֹּאַלְךָ֖ (גֹּאַלְ) go.'al. “redeemer”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

גָּאַ֥ל ga.'Al “he has redeemed”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

גֹּאֵ֨ל go.'El “[the] redeemer of”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim “redeemed [people]”

Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

תִּגָּאֵֽלוּ׃ ti.ga.'E.lu “you will be redeemed”

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

גָּאַ֖ל ga.'Al “he has redeemed”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (גֹֽאֲלֵ) go.'a.le “[is] redeemer”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (גֹּאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.

גּוֹאֵ֔ל go.'El “a redeemer”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei “[the] redeemed of”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

גְאָלָ֑ם (גְאָלָ֑) ge.'a.La “he redeemed”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

גֹּאֲלֵ֥נוּ (גֹּאֲלֵ֥) go.'a.Le. “[is] redeemer”

Car l'Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d'un plus fort que lui.

וּגְאָל֕וֹ (גְאָל֕) ge.'a.L “he has redeemed”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (גֹּאֲלָ֣) go.'a.La “redeemer”

Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

גָּאַ֥לְתָּ ga.'Al.ta “you have redeemed”

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

אֶגְאָלֵ֑ם (אֶגְאָלֵ֑) 'eg.'a.Le “will I redeem?”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

יִגְאָלֵ֣ךְ (יִגְאָלֵ֣) yig.'a.Le “he will redeem”