H1346–גַּאֲוָה–ga.a.vah

¶ Nul n'est comme le *Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté.

וּבְגַאֲוָת֖וֹ (גַאֲוָת֖) ga.'a.va.T “majesty”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

גַּאֲוָתֶ֑ךָ (גַּאֲוָתֶ֑) ga.'a.va.Te. “eminence”

Son coeur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.

גַּ֭אֲוָה Ga.'a.vah “pride”

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l'affligé; ils seront pris dans les trames qu'ils ont ourdies.

בְּגַאֲוַ֣ת (גַאֲוַ֣ת) ga.'a.Vat “[the] pride of”

Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

בְּגַאֲוָ֥ה (גַאֲוָ֥ה) ga.'a.Vah “pride”

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

גַאֲוָֽה׃ ga.'a.Vah “<of> pride”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

גַּאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

בְּגַאֲוָת֣וֹ (גַאֲוָת֣) ga.'a.va.T “swelling”

Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

גַּאֲוָת֑וֹ (גַּאֲוָת֑) ga.'a.va.T “majesty”

C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement;

גַאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

¶ Dans la bouche du fou est la verge d'orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

גַּאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.

גַּאֲוַ֣ת ga.'a.Vat “[the] pride of”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

בְּגַאֲוָ֛ה (גַאֲוָ֛ה) ga.'a.Vah “pride”

J'ai donné commandement à mes saints, j'ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.

גַּאֲוָתִֽי׃ (גַּאֲוָתִֽ) ga.'a.va.T “pride”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

וְגַאֲוַ֥ת (גַאֲוַ֥ת) ga.'a.Vat “[the] haughtiness of”

¶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

גַּאֲוָת֧וֹ (גַּאֲוָת֧) ga.'a.va.T “haughtiness”

et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.

גַּֽאֲוָת֔וֹ (גַּֽאֲוָת֔) ga.'a.va.T “haughtiness”

Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son coeur altier!

וְגַאֲוָת֖וֹ (גַאֲוָת֖) ga.'a.va.T “boastfulness”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

גַּאֲוָתֵ֔ךְ (גַּאֲוָתֵ֔) ga.'a.va.Te “pride”