H1323G–בַּת–bat

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”בְּנוֹתֵיהֶ֖ם (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Als nun Jephtah nach Mizpa zu seinem Haus kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und Reigen; sie war aber sein einziges Kind, und er hatte sonst weder Sohn noch Tochter.

בִתּוֹ֙ (בִתּ) vi.T “daughter”בַֽת׃ Vat “a daughter”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

בִּתִּי֙ (בִּתִּ) bi.T “O daughter”

daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”לְבַת־ (בַת) vat- “[the] daughter of”

Der hatte 30 Söhne und entließ 30 Töchter aus seinem Haus und nahm seinen Söhnen 30 Töchter von auswärts als Ehefrauen; und er richtete Israel sieben Jahre lang.

בָּנוֹת֙ ba.nOt “daughters”בָּנ֔וֹת ba.Not “daughters”

Und Simson ging nach Timnat hinab; und er sah in Timnat eine Frau von den Töchtern der Philister.

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

בִּבְנ֨וֹת (בְנ֨וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

בִתִּ֨י (בִתִּ֨) vi.T “daughter”

Und alle Israeliten hatten in Mizpa einen Eid geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter einem Benjaminiter zur Frau geben!

בִּתּ֛וֹ (בִּתּ֛) bi.T “daughter”

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ (בְּנוֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”

Nun können wir ihnen aber unsere Töchter nicht zu Frauen geben; denn die Söhne Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern eine Frau gibt!

מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ (בְּנוֹתֵ֑י) be.no.Tei. “daughters”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

בְנוֹת־ ve.not- “[the] daughters of”מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich denn noch Söhne in meinem Schoß, die eure Männer werden könnten?

בְנֹתַ֔י (בְנֹתַ֔) ve.no.Ta “O daughters”

Kehrt um, meine Töchter, und geht heim! Denn ich bin zu alt, um noch einen Mann zu heiraten. Und wenn ich auch spräche: Es ist zu hoffen, daß ich schon diese Nacht einen Mann bekomme und sogar Söhne gebäre! —

בְנֹתַי֙ (בְנֹתַ) ve.no.Ta “O daughters”

wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß geworden sind? Wolltet ihr euch deshalb einschließen und keinen Mann heiraten? Nicht doch, meine Töchter! Denn mir ergeht es noch viel bitterer als euch, weil die Hand des Herrn gegen mich ausgestreckt ist!

בְּנֹתַ֗י (בְּנֹתַ֗) be.no.Ta “O daughters”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

בִתִּֽי׃ (בִתִּֽ) vi.T “O daughter”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “O daughter”

Und Naemi sprach zu ihrer Schwiegertochter Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Mägden ausgehst und man dich nicht auf einem anderen Acker belästigt!

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “O daughter”

Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe verschaffen, damit es dir gut gehen wird?

בִּתִּ֞י (בִּתִּ֞) bi.T “O daughter”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

בִּתִּ֔י (בִּתִּ֔) bi.T “O daughter”

Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du wünschst, das will ich für dich tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du eine tugendhafte Frau bist.

בִּתִּי֙ (בִּתִּ) bi.T “O daughter”

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter, und die sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Da teilte sie ihr alles mit, was der Mann ihr getan hatte,

בִּתִּ֑י (בִּתִּ֑) bi.T “O daughter”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

בִתִּ֔י (בִתִּ֔) vi.T “O daughter”

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [ergänzt: vom Opfermahl].

וּבְנוֹתֶ֖יהָ (בְנוֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”