H1323G–בַּת–bat

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

בִּתְּךָ֙ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”וּבִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (בְנֹ֣תֵי) ve.No.tei. “daughters”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וּבִתֶּ֙ךָ֙ (בִתֶּ֙) vi.Te. “daughter”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [ergänzt: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

בִתְּךָ֜ (בִתְּ) vi.te. “daughter”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten,

בַּ֣ת bat “[the] daughter of”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וּבִתֶּךָ֮ (בִתֶּ) vi.te. “daughter”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וּבִתֶּ֙ךָ֙ (בִתֶּ֙) vi.Te. “daughter”

Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, oder einer, der Wahrsagerei betreibt oder Zeichendeuterei oder ein Beschwörer oder ein Zauberer,

וּבִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “daughter”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

לְבִתְּךָ֙ (בִתְּ) vi.te. “daughter”בִתִּ֑י (בִתִּ֑) vi.T “daughter”

Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.

מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter ist! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

וּבְנֹתֶ֜יךָ (בְנֹתֶ֜י) ve.no.Tei. “daughters”

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

וּבָנ֖וֹת (בָנ֖וֹת) va.Not “daughters”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

וּבְנֹתֶ֔יךָ (בְנֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

וּבְבִתָּֽהּ׃ (בִתָּֽ) vi.Ta “daughter”

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

וּבְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) ve.no.Ta “daughters”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

בְּנֹתָ֡יו (בְּנֹתָ֡י) be.no.Ta “daughters”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

בִתִּ֖י (בִתִּ֖) vi.T “daughter”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Aber Zelophchad, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”בְּנֹתָ֔יו (בְּנֹתָ֔י) be.no.Ta “daughters”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

בִתִּ֖י (בִתִּ֖) vi.T “daughter”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des jüngeren Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”