H1323G–בַּת–bat

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

וּבַת־ (בַת) vat- “a daughter of”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter verzehren.

בְּנֹתֵיכֶ֖ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

und er soll dem Herrn seine Opfergabe darbringen, ein einjähriges, makelloses Lamm als Brandopfer und ein einjähriges, makelloses weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer,

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

בַּת־ bat- “a daughter of”

Und dies soll dir auch gehören: das Hebopfer ihrer Gaben, von allen Webopfern der Kinder Israels — ich habe sie dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir als eine ewige Ordnung gegeben. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen:

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Alle Hebopfer von den heiligen Gaben, welche die Kinder Israels für den Herrn erheben, habe ich dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir gegeben, als eine ewige Ordnung. Das soll ein ewiger Salzbund sein vor dem Herrn, für dich und deinen Samen mit dir.

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

וּבְנֹתָ֣יו (בְנֹתָ֣י) ve.no.Ta “daughters”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Zelophchad aber, der Sohn Hephers, hatte keine Söhne, sondern Töchter, und die Töchter Zelophchads hießen Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Und die Tochter Assers hieß Serach.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Und die Frau Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die dem Levi in Ägypten geboren wurde; und sie gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Und es kamen herzu die Töchter Zelophchads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, unter den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs; und dies waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”בְּנֹתָ֔יו (בְּנֹתָ֔י) be.no.Ta “daughters”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Und sprich zu den Kindern Israels so: Wenn jemand stirbt und keinen Sohn hat, so soll er sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

לְבִתּֽוֹ׃ (בִתּֽ) vi.T “daughter”

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

בַּ֑ת Bat “a daughter”

Das sind die Satzungen, die der Herr Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seiner Tochter, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist.

לְבִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

לִבְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) v.no.Ta “daughters”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

בַּ֞ת bat “daughter”

So, wie der Herr es Mose geboten hatte, so handelten die Töchter Zelophchads.

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וּבִתֶּ֣ךָ (בִתֶּ֣) vi.Te. “daughter”