H1323G–בַּת–bat

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

וּבַת־ (בַת) vat- “a daughter of”

Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

בְּנֹתֵיכֶ֖ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Il présentera son offrande à l'Éternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Si c'est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

בַּת־ bat- “a daughter of”

Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle. Quiconque sera pur dans ta mai

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pou

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives A Sihon, roi des Amoréens.

וּבְנֹתָ֣יו (בְנֹתָ֣י) ve.no.Ta “daughters”

Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”בְּנֹתָ֔יו (בְּנֹתָ֔י) be.no.Ta “daughters”

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Lorsqu'un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

לְבִתּֽוֹ׃ (בִתּֽ) vi.T “daughter”

S'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

בַּ֑ת Bat “a daughter”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

לְבִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

לִבְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) v.no.Ta “daughters”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

בַּ֞ת bat “daughter”

Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin

וּבִתֶּ֣ךָ (בִתֶּ֣) vi.Te. “daughter”