H1323G–בַּת–bat

Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Aaron aber nahm Eliseba zur Frau, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons; die gebar ihm Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

מִבְּנ֤וֹת (בְּנ֤וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ (בְנוֹתֵ֜) v.no.Te. “daughters”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

וּ֠בִתֶּ֗ךָ (בִתֶּ֗) vi.Te. “daughter”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

בָנ֑וֹת va.Not “daughters”

Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.

בִּתּ֖וֹ (בִּתּ֖) bi.T “daughter”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

הַבָּנ֖וֹת (בָּנ֖וֹת) ba.Not “daughters”

Wenn es einen Sohn oder eine Tochter stößt, so soll man ihn auch nach diesem Recht behandeln.

בַ֣ת vat “a daughter”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

וּבְנֹתֵיכֶ֑ם (בְנֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

und deinen Söhnen ihre Töchter zu Frauen nimmst und ihre Töchter dann ihren Göttern nachhuren und deine Söhne verführen, daß sie auch ihren Göttern nachhuren.

מִבְּנֹתָ֖יו (בְּנֹתָ֖י) be.no.Ta “daughters”בְנֹתָ֗יו (בְנֹתָ֗י) ve.no.Ta “daughters”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

וּבְנֹתֶ֖יךָ (בְנֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten;

בַּ֣ת bat “[the] daughter of”

Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für den Sohn oder für die Tochter, so soll sie zu dem Priester am Eingang der Stiftshütte ein einjähriges Lamm als Brandopfer bringen und eine junge Taube oder eine Turteltaube als Sündopfer.

לְבַת֒ (בַת֒) Vat “a daughter”

Und am achten Tag soll er zwei makellose Lämmer nehmen und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm und drei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl angerührt, und ein Log Öl.

בַּת־ bat- “a daughter of”

Die Scham deiner Schwester, welche die Tochter deines Vaters oder deiner Mutter ist, daheim oder draußen geboren — ihre Scham sollst du nicht entblößen.

בַת־ vat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

Die Scham der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַֽת־ vat- “[the] daughter of”בִּתְּךָ֔ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”

Die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die von deinem Vater gezeugt und deine Schwester ist, ihre Scham sollst du nicht entblößen.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.

וּבִתָּ֖הּ (בִתָּ֖) vi.Ta “daughter”בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”בִּתָּ֗הּ (בִּתָּ֗) bi.Ta “daughter”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

בִּתְּךָ֖ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

außer wegen seines nächsten Blutsverwandten, der ihm zugehört; wegen seiner Mutter, wegen seines Vaters, seines Sohnes, seiner Tochter, wegen seines Bruders,

וּלְבִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, so entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden!

וּבַת֙ (בַת֙) Vat “a daughter of”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

וּבַת־ (בַת) vat- “a daughter of”