H1323G–בַּת–bat

damit unsere Söhne in ihrer Jugendwie Sprößlinge emporwachsen, unsere Töchter den Säulen gleichen, gemeißelt nach der Art eines Tempelbaus;

בְּנוֹתֵ֥ינוּ (בְּנוֹתֵ֥י) be.no.Tei. “daughters”

Der Blutegel hat zwei Töchter: »Gib her, gib her!« Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: »Es ist genug!«:

בָנוֹת֮ va.nOt “daughters”

»Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«

בָּ֭נוֹת Ba.not “daughters”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.

בְּנ֖וֹת be.Not “O daughters of”

הַבָּנֽוֹת׃ (בָּנֽוֹת) ba.Not “daughters”

בְּנ֤וֹת be.Not “O daughters of”

בְּנ֤וֹת be.Not “O daughters of”

Ihre Säulen ließ er aus Silber machen, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur, das Innere wurde mit Liebe ausgestattetvon den Töchtern Jerusalems.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

בְּנ֥וֹת be.Not “O daughters of”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

בְּנ֖וֹת be.Not “O daughters of”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

בָנוֹת֙ va.nOt “daughters”

Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Tochter eines Edlen! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie ein Schmuckstück, von Künstlerhand gemacht.

בַּת־ bat- “O daughter of”

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der Herr wird ihre Scham entblößen.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

בְּנוֹת־ be.not- “[the] daughters of”

Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Elendes Anatot!

בַּת־ bat- “O daughter of”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

בַּת beit- “[the] daughter of”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes, von Sela aus durch die Wüste zu dem Berg der Tochter Zion!

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

בַּת־ bat- “[the] daughter of”