H1323G–בַּת–bat

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

בְּנוֹתֵ֥ינוּ (בְּנוֹתֵ֥י) be.no.Tei. “daughters”

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

בָנוֹת֮ va.nOt “daughters”

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

בָּ֭נוֹת Ba.not “daughters”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

בְּנ֖וֹת be.Not “O daughters of”

Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

הַבָּנֽוֹת׃ (בָּנֽוֹת) ba.Not “daughters”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

בְּנ֤וֹת be.Not “O daughters of”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

בְּנ֤וֹת be.Not “O daughters of”

Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, oeuvre d'amour Des filles de Jérusalem.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

בְּנ֥וֹת be.Not “O daughters of”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

בְּנ֖וֹת be.Not “O daughters of”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

בָנוֹת֙ va.nOt “daughters”

Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

בַּת־ bat- “O daughter of”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

בְּנוֹת־ be.not- “[the] daughters of”

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!

בַּת־ bat- “O daughter of”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

בַּת beit- “[the] daughter of”

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”