H1323G–בַּת–bat

Denn es waren viele in Juda, die mit ihm verschworen waren, weil er der Schwiegersohn Schechanjas, des Sohnes Arachs, war und sein Sohn Johanan die Tochter Meschullams, des Sohnes Berechjas, zur Frau genommen hatte.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

מִבְּנ֞וֹת (בְּנ֞וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (בְנֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

auch daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten;

בְּנֹתֵ֖ינוּ (בְּנֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

בְנֹֽתֵיכֶם֙ (בְנֹֽתֵי) ve.no.tei. “daughters”מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”לְבַֽת׃ (בַֽת) Vat “a daughter”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”לְבַ֜ת (בַ֜ת) Vat “a daughter”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

בָּנֽוֹת׃ ba.Not “daughters”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

וּבְנֹתָ֤יו (בְנֹתָ֤י) ve.no.Ta “daughters”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

וּבְנוֹתֶ֤יךָ (בְנוֹתֶ֤י) ve.no.Tei. “daughters”

Ich bin den Schakalen ein Bruder geworden und ein Gefährte der Strauße.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “daughters of”

Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.

בָּנֽוֹת׃ ba.Not “daughters”

Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

כִּבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “[the] daughters of”

damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Königstöchter stehen in deinem Schmuck, die Gemahlin zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

Höre, Tochter, schau her und neige dein Ohr; vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters!

בַ֣ת vat “O daughter”

Und die Tochter Tyrus [ergänzt: wird kommen] mit Geschenken; die Reichsten des Volkes werden deine Gunst suchen.

וּבַֽת־ (בַֽת) vat- “[the] daughter of”

Ganz herrlich ist die Königstochter im Innern; aus gewirktem Gold ist ihr Gewand.

בַת־ vat- “a daughter of”

Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen, o Herr.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם (בְּנֽוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם (בְנוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!

בַּת־ bat- “O daughter of”