H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

מִבְּשַׂר־ (בְּשַׂר) be.sar- “[the] meat of”

Et la chair qui aura touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quand à la chair, quiconque est pur mangera la chair.

וְהַבָּשָׂ֞ר (בָּשָׂ֞ר) ba.Sar “meat”וְהַ֨בָּשָׂ֔ר (בָּשָׂ֔ר) ba.Sar “meat”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “meat”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “meat”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מִבְּשַׂר־ (בְּשַׂר) be.sar- “[the] meat of”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בְּשָׂר֣וֹ (בְּשָׂר֣) be.sa.R “flesh”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

הַבָּשָׂר֮ (בָּשָׂר֮) ba.Sar “meat”

Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.

בַּבָּשָׂ֖ר (בָּשָׂ֖ר) ba.Sar “meat”

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

הַבָּשָׂ֖ר (בָּשָׂ֖ר) ba.Sar “flesh”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

מִבְּשָׂרָם֙ (בְּשָׂרָ) be.sa.Ra “meat”

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

מִבְּשָׂרָם֙ (בְּשָׂרָ) be.sa.Ra “meat”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

בְּשָׂרוֹ֙ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “flesh”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

הַ֠בָּשָׂר (בָּשָׂר) ba.sor “flesh”בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

בְּשָׂר֗וֹ (בְּשָׂר֗) be.sa.R “flesh”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

בָּשָׂ֥ר ba.Sar “flesh”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

בָּשָׂ֥ר ba.Sar “flesh”

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

וּבָשָׂ֕ר (בָשָׂ֕ר) va.Sar “flesh”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

בָשָׂ֔ר va.Sar “flesh”

¶ Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,

בְּשָׂרָ֖ם (בְּשָׂרָ֖) be.sa.Ra “flesh”

le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.

בְּשָׂרָ֛ם (בְּשָׂרָ֛) be.sa.Ra “flesh”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”