H1316–בָּשָׁן–ba.shan

Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

-Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple; et nous le battîmes jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu'à Salca et à Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

הַבָּשָׁ֧ן (בָּשָׁ֧ן) ba.Shan “Bashan”

Le caillé des vaches, et le lait des brebis, et la graisse des agneaux et des béliers de la race de Basan, et des boucs, avec la fine graisse du froment; et tu as bu le vin pur, le sang du raisin.

בָשָׁן֙ va.Shan “Bashan”

¶ Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s'élance de Basan.

הַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

et Galaad, et les confins des Gueshuriens et des Maacathiens, et toute la montagne de l'Hermon; et tout Basan, jusqu'à Salca,

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.

בַּבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

הַבָּשָׁ֜ן (בָּשָׁ֜ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

בַּבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

וְהַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

וְהַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”