H1316–בָּשָׁן–ba.shan

et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort;

בַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”

Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;

בַּבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

בַּבָּשָׁן֒ (בָּשָׁן֒) ba.Shan “Bashan”

Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad: il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain.

בַּבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan: il était le seul intendant qui fût dans le pays.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

depuis le Jourdain, vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites, et les Rubénites, et les Manassites, depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et Galaad, et Basan.

וְהַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca:

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Joël, le chef, et Shapham, le second; et Jahnaï et Shaphath, en Basan.

בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu'à leurs issues.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l'Hermon: ils étaient nombreux.

מִבָּשָׁ֞ן (בָּשָׁ֞ן) ba.Shan “Bashan”

et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan;

בַּבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Aux fils de Guershom, on donna, de la famille de la demi-tribu de Manassé: Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue;

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

הַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré;

בָשָׁ֣ן va.Shan “Bashan”

¶ Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan.

בָּשָׁ֑ן ba.Shan “Bashan”בָּשָֽׁן׃ ba.Shan “Bashan”

¶ Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

מִבָּשָׁ֣ן (בָּשָׁ֣ן) ba.Shan “Bashan”

Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

הַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

בָּשָׁ֖ן ba.Shan “Bashan”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

וּבַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

וְהַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

avec les chênes de Basan ils faisaient tes rames; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.

מִבָּ֔שָׁן (בָּ֔שָׁן) Ba.shon “Bashan”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

בָשָׁ֖ן va.Shan “Bashan”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”