H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (יְבָרֲכֵֽ) y.va.ra.Khe. “he blessed”

Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

בָּרוּךְ֙ ba.ruKh “blessed”

Et tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.

וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ (יְבָ֣רֲכֵ֔) y.Va.ra.Khe. “he blessed”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

וּבָרְכ֖וּ (בָרְכ֖וּ) va.re.Khu “bless”

L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

וּבָר֣וּךְ (בָר֣וּךְ) va.Rukh “[be] blessed”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

לְ֠בָרֵךְ (בָרֵךְ) va.rekh “bless”

Et le roi a aussi dit ainsi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a donné aujourd'hui quelqu'un qui fût assis sur mon trône, et mes yeux le voient!

בָּר֨וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à toujours.

בָּר֑וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

בָּר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (יְבָרֲכ֖וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

בָּר֔וּךְ ba.Rukh “blessed”

et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant: Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.

בֵּרַ֥כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”

et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant: Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierre

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he has blessed”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

תְבָרְכֶ֔נּוּ (תְבָרְכֶ֔) te.va.re.Khe. “you must bless”יְבָרֶכְךָ֥ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don

וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ (יְבָרְכֵ֗) y.va.re.Khe. “he blessed”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

בָּרֵ֨ךְ ba.Rekh “really <bless>”תְּבָרֲכֵ֜נִי (תְּבָרֲכֵ֜) te.va.ra.Khe. “you will bless”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

לְבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”