H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, un pays ruisselant de lait et de miel.

וּבָרֵ֤ךְ (בָרֵ֤ךְ) va.Rekh “bless”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

לְבָרֵ֤ךְ (בָרֵ֤ךְ) va.Rekh “bless”

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”וּבָר֥וּךְ (בָר֥וּךְ) va.Rukh “[will be] blessed”

Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail;

בָּר֧וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

ta corbeille sera bénie, et ta huche.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”וּבָר֥וּךְ (בָר֥וּךְ) va.Rukh “[will be] blessed”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וּבֵ֣רַכְךָ֔ (בֵ֣רַכְ) Ve.rakh. “he will bless”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

וּלְבָרֵ֕ךְ (בָרֵ֕ךְ) va.Rekh “bless”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

וְהִתְבָּרֵ֨ךְ (הִתְבָּרֵ֨ךְ) hit.ba.Rekh “he will bless himself”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

וּבֵֽרַכְךָ֙ (בֵֽרַכְ) ve.rakh. “he will bless”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he blessed”

Éternel! bénis sa force; et que l'oeuvre de ses mains te soit agréable! Brise les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui te haïssent, en sorte qu'ils ne puissent plus se relever.

בָּרֵ֤ךְ ba.Rekh “bless”

Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas;

מְבֹרֶ֥כֶת me.vo.Re.khet “[be] blessed of”

Et de Gad il dit: Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête.

בָּר֖וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

לְבָרֵ֛ךְ (בָרֵ֛ךְ) va.Rekh “bless”

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe. “he blessed”

¶ Et les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant: Pourquoi m'as-tu donné en héritage un seul lot et une seule part, à moi qui suis un peuple nombreux, selon que l'Éternel m'a béni jusqu'à présent?

בֵּֽרְכַ֥נִי (בֵּֽרְכַ֥) be.re.Kha. “he has blessed”

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent dans leurs tentes.

וַֽיְבָרְכֵ֖ם (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe “he blessed”

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur

וַיְבָרֲכֵֽם׃ (יְבָרֲכֵֽ) y.va.ra.Khe “he blessed”

Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

וַיְבָרֲכ֥וּ (יְבָרֲכ֥וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”בָּרוֹךְ֙ ba.roKh “continuously <to bless>”

Parce que des chefs se sont mis en avant en Israël, parce que le peuple a été porté de bonne volonté, bénissez l'Éternel!

בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu “bless”

Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!

בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu “bless”