H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,

יְבָרֵֽךְ׃ ye.va.Rekh “it blesses”

car l'Éternel des armées le bénira, disant: Béni soit l'Égypte, mon peuple, et l'Assyrie, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.

בֵּרֲכ֛וֹ (בֵּרֲכ֛) be.ra.Kh “he will bless”בָּר֨וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

וַאֲבָרְכֵ֖הוּ (אֲבָרְכֵ֖) 'a.va.re.Khe. “I blessed”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “[whom] he has blessed”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ (מִּתְבָּרֵ֜ךְ) mit.ba.Rekh “[one who] blesses himself”יִתְבָּרֵךְ֙ yit.ba.reKh “he will bless himself”

Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur; car ils sont la semence des bénis de l'Éternel, et leur postérité avec eux.

בְּרוּכֵ֤י be.ru.Khei “[those] blessed of”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

מְבָ֣רֵֽךְ me.Va.rekh “[one who] blesses”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

וְהִתְבָּ֥רְכוּ (הִתְבָּ֥רְכוּ) hit.Ba.re.khu “they will bless themselves”

Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance!

בָּר֣וּךְ ba.Rukh “[is] blessed”

¶ Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

בָרֽוּךְ׃ va.Rukh “blessed”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

יְבָרֶכְךָ֧ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “may he bless”

Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

אֲבָרֵֽךְ׃ 'a.va.Rekh “I will bless”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”