H1272–בָּרַח–ba.rach

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

וַתִּבְרַ֖ח (תִּבְרַ֖ח) tiv.Rach “she fled”

Et il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

בֹּרַֽחַת׃ bo.Ra.chat “[am] fleeing”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

בְּרַח־ be.rach- “flee”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

בֹרֵ֖חַ vo.Re.ach “[was] fleeing”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

בָרַ֖ח va.Rach “he had fled”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

לִבְרֹ֔חַ (בְרֹ֔חַ) v.Ro.ach “flee”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

בְּבָרְחֲךָ֔ (בָרְחֲ) va.re.cha. “fleeing”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

בְּבָרְח֖וֹ (בָרְח֖) va.re.Ch “fled”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

וַיִּבְרַ֤ח (יִּבְרַ֤ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

בָרַ֖ח va.Rach “it had fled”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

מַבְרִ֕חַ mav.Ri.ach “[will be] passing through”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

לִבְרֹ֙חַ֙ (בְרֹ֙חַ֙) v.Ro.ach “pass through”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

בְּרַח־ be.rach- “flee”

Et Jotham s'échappa et s'enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d'Abimélec son frère.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he ran away”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

וַיִּבְרַ֤ח (יִּבְרַ֤ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

בָּרַ֜ח ba.Rach “he fled”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

וַיִּבְרַ֣ח (יִּבְרַ֣ח) i.yiv.Rach “he fled”

¶ Et David se leva et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

בֹרֵ֣חַ vo.Re.ach “[was] fleeing”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

בִּ֠בְרֹחַ (בְרֹחַ) v.ro.ach “fled”

Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.

בָרַ֥ח va.Rach “he had fled”

Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

וַיִּבְרְח֥וּ (יִּבְרְח֥וּ) i.yiv.re.Chu “they fled”