H1272–בָּרַח–ba.rach

¶ Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.

יַבְרִ֣יחַ yav.Ri.ach “he drives away”

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

בְּרַ֣ח׀ be.Rach “hasten”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

בָּרָֽחוּ׃ ba.Ra.chu “they had fled”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

בִּרְח֣וּ bir.Chu “flee”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

בֹּרַ֙חַת֙ bo.Ra.chat “[is] fleeing”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

וַֽ֠יִּבְרְחוּ (יִּבְרְחוּ) i.yiv.re.chu “they fled”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

יִבְרְחוּ֩ yiv.re.Chu “they fled”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

וַֽיִּבְרְח֖וּ (יִּבְרְח֖וּ) i.yiv.re.Chu “they fled”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

בְּרַח־ be.rach- “flee”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.

לִבְרֹ֣חַ (בְרֹ֣חַ) v.Ro.ach “flee”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

בֹרֵ֔חַ vo.Re.ach “[was] fleeing”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

לִבְרֹ֣חַ (בְרֹ֣חַ) v.Ro.ach “flee”