H1272–בָּרַח–ba.rach

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he fled”

Ainsi Absalom s'enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;

בָּרַ֖ח ba.Rach “he fled”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

וְנִבְרָ֔חָה (נִבְרָ֔חָה) niv.Ra.chah “let us flee”

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

בָּרַ֥ח ba.Rach “he has fled”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

בְּבָרְחִ֕י (בָרְחִ֕) va.re.Ch “fled”

Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיִּבְרְח֤וּ (יִּבְרְח֤וּ) i.yiv.re.Chu “they fled”

qu'Hadad s'enfuit, lui et quelques Édomites d'entre les serviteurs de son père avec lui, pour aller en Égypte; et Hadad était un jeune garçon.

וַיִּבְרַ֣ח (יִּבְרַ֣ח) i.yiv.Rach “he fled”

Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur;

בָּרַ֗ח ba.Rach “he had fled”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיִּבְרַ֤ח (יִּבְרַ֤ח) i.yiv.Rach “he fled”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

הִבְרִ֖יחוּ hiv.Ri.chu “they put to flight”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ (יַּבְרִ֙יחוּ֙) i.yav.Ri.chu “they put to flight”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

Et je dis: Un homme comme moi fuirait-il? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait?

יִבְרָ֔ח yiv.Rach “will he flee”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

וַיִּבְרְח֧וּ (יִּבְרְח֧וּ) i.yiv.re.Chu “they had fled”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (אַבְרִיחֵ֖) 'av.ri.Che. “I drove away”

¶ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

בָּֽ֝רְח֗וּ ba.re.Chu “they have fled”

Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s'enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera.

יִ֭בְרַח Yiv.rach “he will flee”

Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

בָּר֥וֹחַ ba.Ro.ach “certainly”יִבְרָֽח׃ yiv.Rach “he will flee”

יַבְרִיחֶ֥נּוּ (יַבְרִיחֶ֥) yav.ri.Che. “it makes flee”

בְּ֝בָרְח֗וֹ (בָרְח֗) va.re.Ch “fled”

בְּבָרְח֥וֹ (בָרְח֥) va.re.Ch “fled”

¶ Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face?

אֶבְרָֽח׃ 'ev.Rach “will I flee”