H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

וּבִקְשׁ֣וּ (בִקְשׁ֣וּ) vik.Shu “they will seek”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

בִקְשֻׁ֖הוּ (בִקְשֻׁ֖) vik.Shu. “they have sought”

Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

אֲבַקֵּ֥שׁ 'a.va.Kesh “will I seek”

So wirst auch du trunken werden und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

תְּבַקְשִׁ֥י te.vak.Shi “you will seek”

und die, welche abweichen von der Nachfolge des Herrn und weder den Herrn suchen noch nach ihm fragen.

בִקְשׁ֥וּ vik.Shu “they have sought”

Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!

בַּקְּשׁ֤וּ ba.ke.Shu “seek”בַּקְּשׁוּ־ ba.ke.shu- “seek”בַּקְּשׁ֣וּ ba.ke.Shu “seek”

auch die starken sind ausgezogen. Und sie trachteten danach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Geht und durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they have sought”

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

וּלְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

לְבַקֵּ֛שׁ (בַקֵּ֛שׁ) va.Kesh “seek”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

יְבַקֵּ֔שׁ ye.va.Kesh “he will seek”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.

אֲבַקֵּ֗שׁ 'a.va.Kesh “I will seek”

Denn die Lippen des Priesters sollen die Erkenntnis bewahren, und aus seinem Mund soll man das Gesetz erfragen; denn er ist ein Bote des Herrn der Heerscharen.

יְבַקְשׁ֣וּ ye.vak.Shu “people will seek”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “seeking”

Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt! spricht der Herr der Heerscharen.

מְבַקְשִׁ֗ים me.vak.Shim “[are] seeking”