H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

בִּקַּ֕שְׁתִּי bi.Kash.ti “I sought”בִּקַּשְׁתִּ֖יו (בִּקַּשְׁתִּ֖י) bi.kash.Ti “I sought”

אֲבַקְשָׁ֕ה 'a.vak.Shah “I will seek”בִּקַּשְׁתִּ֖יו (בִּקַּשְׁתִּ֖י) bi.kash.Ti “I sought”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ (בִּקַּשְׁתִּ֙י) bi.kash.Ti. “I sought”

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (נְבַקְשֶׁ֖) ne.vak.She. “we may seek”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

בִקֵּ֥שׁ vi.Kesh “did he require”

Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —

יְבַקֶּשׁ־ ye.va.kesh- “he seeks”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

תְּבַקְשֵׁם֙ (תְּבַקְשֵׁ) te.vak.She “you will seek”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

מְבַקְשִׁ֥ים me.vak.Shim “[are] seeking”

Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der Herr, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.

בַקְּשׁ֑וּנִי (בַקְּשׁ֑וּ) va.ke.Shu. “seek”

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

בִקְשֻׁ֑נִי (בִקְשֻׁ֑) vik.Shu. “they had sought”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ (מְבַקְשֶׁ֙י) me.vak.Shei. “[those who] seek”

Wie gut weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

לְבַקֵּ֣שׁ (בַקֵּ֣שׁ) va.Kesh “seek”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ye.va.Ke.shu “they seek”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

וּבַקְשׁ֣וּ (בַקְשׁ֣וּ) vak.Shu “search”מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh “[one who] seeks”

Darum, so spricht der Herr über die Männer von Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: »Du sollst uns nicht mehr im Namen des Herrn weissagen, sonst mußt du durch unsere Hand sterben!«

הַֽמְבַקְשִׁ֥ים (מְבַקְשִׁ֥ים) m.vak.Shim “are seeking”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

וּמְבַקְשֵׁ֥י (מְבַקְשֵׁ֥י) me.vak.Shei “[those who] seek”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Als aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und alle Fürsten seine Worte hörten, suchte der König ihn zu töten; doch als es Urija hörte, fürchtete er sich und floh und entkam nach Ägypten.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (יְבַקֵּ֥שׁ) y.va.Kesh “he sought”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (בִקַּשְׁתֶּ֥ם) vi.kash.Tem “you will seek”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Zedekia aber, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babel, das von euch abgezogen ist.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

מְבַקְשִׁ֖ים me.vak.Shim “[are] seeking”