H1241–בָּקָר–ba.qar

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וּבָקָר֙ (בָקָר֙) va.Kar “cattle”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

וּבָקָ֖ר (בָקָ֖ר) va.Kar “cattle”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

הַבָּקָ֖ר (בָּקָ֖ר) ba.Kar “herd”בָּקָ֜ר ba.Kar “[the] herd”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

הַבָּקָר֙ (בָּקָר֙) ba.Kar “herd”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וּבָקָ֗ר (בָקָ֗ר) va.Kar “cattle”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

וּבָקָ֔ר (בָקָ֔ר) va.Kar “cattle”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וּבָקָר֙ (בָקָר֙) va.Kar “cattle”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

בָקָ֔ר va.Kar “herd”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

הַבָּקָ֛ר (בָּקָ֛ר) ba.Kar “herd”

Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

וְהַבָּקָ֖ר (בָּקָ֖ר) ba.Kar “cattle”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

בְּקָרָ֖ם (בְּקָרָ֖) be.ka.Ra “herd[s]”

Et tu habiteras dans le pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, et tes fils, et les fils de tes fils, et ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi;

וּבְקָרְךָ֖ (בְקָרְ) ve.ka.re. “cattle”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

וּבְקָרָ֛ם (בְקָרָ֛) ve.ka.Ra “herd[s]”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

וּבְקָרָם֙ (בְקָרָ) ve.ka.Ra “herd[s]”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

הַבָּקָ֖ר (בָּקָ֖ר) ba.Kar “herd[s]”

et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

וּבְקָרָ֔ם (בְקָרָ֔) ve.ka.Ra “cattle”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

בַּבָּקָ֖ר (בָּקָ֖ר) ba.Kar “cattle”

Et Moïse dit: Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bétail, et avec notre gros bétail; car nous avons à célébrer une fête à l'Éternel.

וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ (בְקָרֵ֙) v.ka.Re. “herds”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

וּבְקַרְכֶ֖ם (בְקַרְ) ve.kar. “herd[s]”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

בְּקַרְכֶ֥ם (בְּקַרְ) be.kar. “herd[s]”

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.

וּבָקָ֔ר (בָקָ֔ר) va.Kar “herd[s]”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

בְּקָרֶ֑ךָ (בְּקָרֶ֑) be.ka.Re. “cattle”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

בָקָ֗ר va.Kar “cattle”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

בָּקָ֛ר ba.Kar “[the] herd”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

וְהַבָּקָר֙ (בָּקָר֙) ba.Kar “cattle”