H1219–בָּצַר–ba.tsar

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

בְּצֻרֽוֹת׃ be.tzu.Rot “fortified”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

כְּבוֹצֵ֖ר (בוֹצֵ֖ר) vo.Tzer “a grape gatherer”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

בְּצוּרָ֔ה be.tzu.Rah “fortified”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

וּבְצֻר֖וֹת (בְצֻר֖וֹת) ve.tzu.Rot “incomprehensible [things]”

Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

בֹּֽצְרִים֙ bo.tze.Rim “grape gatherers”

Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

תְבַצֵּ֖ר te.va.Tzer “it will fortify”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

בְּצוּרָֽה׃ be.tzu.Rah “fortified”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

בְּצוּר֥וֹת be.tzu.Rot “[are] fortified”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

בְּצֻר֑וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

בֹּֽצְרִים֙ bo.tze.Rim “grape gatherers”

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

הַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”