H1210–בָּצִיר–ba.tsir

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

בָּצִ֔יר ba.Tzir “grape harvest”וּבָצִ֖יר (בָצִ֖יר) va.Tzir “grape harvest”

Et il leur dit: Qu'ai-je fait maintenant en comparaison de vous? Les grappillages d'Éphraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d'Abiézer?

מִבְצִ֥יר (בְצִ֥יר) v.Tzir “[the] grape harvest of”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

בָצִֽיר׃ va.Tzir “[the] grape harvest”

Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité; car c'en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

בָצִ֔יר va.Tzir “[the] grape harvest”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

בְּצִירֵ֖ךְ (בְּצִירֵ֖) be.tzi.Re “grape harvest”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

בָּצִ֑יר ba.Tzir “[the] grape harvest”

Hurle, cyprès! car le cèdre est tombé, les nobles sont dévastés. Hurlez, chênes de Basan! car la forêt inaccessible est abattue.

הַבָּצִֽיר׃ (בָּצִֽיר) ba.tzur “vintage”