H1168A–בַּעַל–ba.al

Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Straßen es in Jerusalem gibt, so viele Altäre habt ihr der Schande errichtet, Altäre, um dem Baal zu räuchern!

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Denn der Herr der Heerscharen, der dich pflanzte, hat dir Unheil angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

בַּבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

הַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”לַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;

בַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal?

בַּבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

לַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

הַבַּ֜עַל (בַּ֜עַל) Ba.'al “Baal”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

הַבְּעָלִים֙ (בְּעָלִים֙) be.'a.Lim “Baals”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

הַבְּעָלִ֖ים (בְּעָלִ֖ים) be.'a.Lim “Baals”

Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.

לַבְּעָלִ֣ים (בְּעָלִ֣ים) be.'a.Lim “Baals”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

בַּבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[ergänzt: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”