H1168A–בַּעַל–ba.al

Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen!

הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

הַבַּ֡עַל (בַּ֡עַל) Ba.'al “Baal”לַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”הַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

לַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Da sprach er zu dem Aufseher über die Kleiderkammer: Bringe Kleider heraus für alle Diener Baals! Und er brachte ihnen Kleider heraus.

הַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

הַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

הַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

הַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

הַבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

הַבַּ֜עַל (בַּ֜עַל) Ba.'al “Baal”הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

הַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

לַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

לַבַּ֣עַל (בַּ֣עַל) Ba.'al “Baal”

Und er beseitigte die Götzenpriester, die die Könige von Juda eingesetzt hatten und die auf den Höhen, in den Städten Judas und um Jerusalem her räucherten; auch die, welche dem Baal, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

לַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

לַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

הַבַּ֙עַל֙ (בַּ֙עַל֙) Ba.'al “Baal”הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Denn die gottlose Athalja und ihre Söhne haben das Haus des Herrn aufgebrochen und alle geheiligten Dinge, die zum Haus des Herrn gehören, den Baalen gegeben!

לַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

לַבְּעָלִֽים׃ (בְּעָלִֽים) be.'a.Lim “Baals”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

לַבְּעָלִים֙ (בְּעָלִים֙) be.'a.Lim “Baals”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

הַבְּעָלִ֔ים (בְּעָלִ֔ים) be.'a.Lim “Baals”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

בַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

הַבְּעָלִים֙ (בְּעָלִים֙) be.'a.Lim “Baals”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

לַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

הַבְּעָלִ֔ים (בְּעָלִ֔ים) be.'a.Lim “Baals”