H1121G–בֵּן–ben

On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people”

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants”

Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

לִבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) v.Nei “[the] descendants of”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”