H1121G–בֵּן–ben

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

בְנֵ֨י ve.Nei “[the] descendants of”

Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

Les enfants d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.

בִבְנֵ֨י (בְנֵ֨י) v.Nei “[the] people of”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

בְּנֵי֩ be.Nei “[the] people of”

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] descendants of”

Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”וּבְנֵ֧י (בְנֵ֧י) ve.Nei “[the] people of”

L'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

בְנֵ֨י ve.Nei “[the] people of”

Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

בְּנֵ֤י be.Nei “[the] descendants of”

Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] people of”

Les fils d'Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l'Éternel.

בְּנֵ֣י be.Nei “[were] sons of”