H1121G–בֵּן–ben

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

בְנֵי־ ve.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] people of”

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

בְנֵיכֶ֤ם (בְנֵי) ve.nei. “descendants”לְבָנֵ֙ינוּ֙ (בָנֵ֙י) va.Nei. “descendants”

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”בְנֵיכֶם֙ (בְנֵי) ve.nei. “descendants”בָּנֵ֔ינוּ (בָּנֵ֔י) ba.Nei. “descendants”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

בְנֵיכֶ֤ם (בְנֵי) ve.nei. “descendants”לְבָנֵ֔ינוּ (בָנֵ֔י) va.Nei. “descendants”

Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “[the] descendants of”

Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ain

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”

Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”וּבְנֵי־ (בְנֵי) ve.nei- “[the] descendants of”

Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.

וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “[the] descendants of”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] sons of”

Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”בְּנֵ֤י be.Nei “[the] descendants of”

Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

בְּנֵ֖י be.Nei “[the] people of”

Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Les enfants d'Israël firent alors ce qui déplaît à l'Éternel, et ils servirent les Baals.

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] people of”

Il voulait seulement que les générations des enfants d'Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant.

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] people of”