H1121A–בֵּן–ben

Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

בָּנַ֜יִךְ (בָּנַ֜יִ) ba.Na.yi “children”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

מִבְּנֵ֥י (בְּנֵ֥י) be.Nei “[the] children of”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

בְּֽנֵי־ be.nei- “[the] children of”מִבְּנֵ֥י (בְּנֵ֥י) be.Nei “[the] children of”

Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

בָּנַ֖יִךְ (בָּנַ֖יִ) ba.Na.yi “children”בָּנָֽיִךְ׃ (בָּנָֽיִ) ba.Na.yi “children”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

וּבֶן־ (בֶן) ven- “[the] child of”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

מִבָּנִ֣ים (בָּנִ֣ים) ba.Nim “sons”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

בְּנֵ֣י be.Nei “O children of”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

בָּנַ֙יִךְ֙ (בָּנַ֙יִ) ba.Na.yi “sons”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

בָנַ֙יִךְ֙ (בָנַ֙יִ) va.Na.yi “children”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] children of”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

בָּנָ֑יִךְ (בָּנָ֑יִ) ba.Na.yi “sons”

Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

בָּנִ֖ים ba.Nim “children”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

בָּנֶֽיהָ׃ (בָּנֶֽי) ba.Nei. “children”

¶ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

בֶּן־ ben- “[the] son of”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

בֶן־ ven- “[the] son of”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶן־ ven- “[the] son of”

¶ C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] children of”בְנֵיכֶ֖ם (בְנֵי) ve.nei. “children”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

בְּנֵיכֶ֔ם (בְּנֵי) be.nei. “sons”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

בָנִ֤ים va.Nim “O sons”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

בַּבָּנִ֔ים (בָּנִ֔ים) ba.Nim “sons”

Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Revenez, fils infidèles; je guérirai vos infidélités... Nous voici, nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

בָּנִ֣ים ba.Nim “O sons”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

בְּנֵיהֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “sons”

Car mon peuple est fou, ils ne m'ont pas connu; ce sont des fils insensés, ils n'ont pas d'intelligence; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.

בָּנִ֤ים ba.Nim “[are] children”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

בָּנַ֣יִךְ (בָּנַ֣יִ) ba.Na.yi “children”