H1121A–בֵּן–ben

Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

בְּנ֑וֹ (בְּנ֑) be.N “son”

Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble.

בְּנ֔וֹ (בְּנ֔) be.N “son”

Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?

בְנִ֑י (בְנִ֑) ve.N “O son”

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

בְּנִ֑י (בְּנִ֑) be.N “O son”

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

בְּנ֔וֹ (בְּנ֔) be.N “son”

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

בְּנֽוֹ׃ (בְּנֽ) be.N “son”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

בִּנְךָ֥ (בִּנְ) bin. “son”

Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

בְּנֽוֹ׃ (בְּנֽ) be.N “son”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

בִּנְךָ֥ (בִּנְ) bin. “son”

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

בָּנִ֖ים ba.Nim “children”

Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

בְנֵי־ ve.nei- “[the] sons of”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,

לִבְנִ֔י (בְנִ֔) v.N “son”

mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

לִבְנִ֥י (בְנִ֥) v.N “son”

Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

בִּנְךָ֔ (בִּנְ) bin. “son”

Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils!

בְּנִ֖י (בְּנִ֖) be.N “son”

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon

לִבְנִ֖י (בְנִ֖) v.N “son”

Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.

בְּנִ֔י (בְּנִ֔) be.N “son”

Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède.

בֵן֙ ven “a son”

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

לִבְנִ֔י (בְנִ֔) v.N “son”

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

לִבְנִֽי׃ (בְנִֽ) v.N “son”

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

לִבְנִ֔י (בְנִ֔) v.N “son”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

לְבֶן־ (בֶן) ven- “[the] son of”