H1121A–בֵּן–ben

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

בְּנ֑וֹ (בְּנ֑) be.N “child”

excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

בִּן bin- “[the] son of”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

וּ֠בְנֵיכֶם (בְנֵי) ve.nei. “children”

Et l'Éternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple;

בָּנָ֖יו (בָּנָ֖י) be.no “sons”

Seulement, tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandé de ne pas toucher.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] people of”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

לְבָנֶ֖יךָ (בָנֶ֖י) va.Nei. “children”וְלִבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) v.Nei “[the] children of”בָנֶֽיךָ׃ (בָנֶֽי) va.Nei. “children”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

בְּנֵיהֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

בָּנִים֙ ba.Nim “children”וּבְנֵ֣י (בְנֵ֣י) ve.Nei “children of”בָנִ֔ים va.Nim “children”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

וּלְבָנֶ֖יךָ (בָנֶ֖י) va.Nei. “children”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

בָּנִ֛ים ba.Nim “children”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וּבִנְךָֽ־ (בִנְ) vin. “son”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

וּבִנְךָ֣ (בִנְ) vin. “child”וּבֶן־ (בֶן) ven- “[the] child of”בִּנְךָ֔ (בִּנְ) bin. “child”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

לְבָנֶ֔יךָ (בָנֶ֔י) va.Nei. “children”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

בִנְךָ֛ (בִנְ) vin. “child”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

לְבִנְךָ֔ (בִנְ) vin. “child”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

לִבְנ֔וֹ (בְנ֔) v.N “son”לִבְנֶֽךָ׃ (בְנֶֽ) v.Ne. “son”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

בִּנְךָ֙ (בִּנְ) bin. “son”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

בְּנ֔וֹ (בְּנ֔) be.N “child”

un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak?

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”בְּנֵ֥י be.Nei “[the] descendants of”

(Et les fils d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enseveli; et Éléazar, son fils, exerça la sacrificature à sa place.

בְּנ֖וֹ (בְּנ֖) be.N “son”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

בְּנֵיכֶ֗ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] sons of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּנֵיכֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “children”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

בְנֵיכֶ֔ם (בְנֵי) ve.nei. “children”