H1109A–בִּלְעָם–bil.am

Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.

בִּלְעָ֣ם bil.'Am “Balaam”

Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.

בִּלְעָ֔ם bil.'Am “Balaam”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

בִּלְעָֽם׃ bil.'Am “Balaam”

Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

בִּלְעָ֑ם bil.'Am “Balaam”

Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire:

בִּלְעָ֖ם bil.'Am “Balaam”

Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

בִּלְעָ֔ם bil.'Am “Balaam”

Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

בִּלְעָם֙ bil.'Am “Balaam”

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

בִּלְעָ֖ם bil.'Am “Balaam”

Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;

בִּלְעָ֑ם bil.'Am “Balaam”

Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.

בִּלְעָ֗ם bil.'Am “Balaam”

Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.

בִּלְעָם֮ bil.'Am “Balaam”

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

בִּלְעָם֙ bil.'Am “Balaam”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

בִּלְעָם֙ bil.'Am “Balaam”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

בִּלְעָ֖ם bil.'Am “Balaam”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

בִּלְעָ֑ם bil.'Am “Balaam”בִּלְעָ֔ם bil.'Am “Balaam”

L'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?

לְבִלְעָם֙ (בִלְעָם֙) vil.'Am “Balaam”

Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.

בִּלְעָם֙ bil.'Am “Balaam”

L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.

בִּלְעָ֗ם bil.'Am “Balaam”

L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.

בִלְעָם֒ vil.'Am “Balaam”

Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.

בִּלְעָ֜ם bil.'Am “Balaam”

L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.

בִּלְעָ֗ם bil.'Am “Balaam”בִּלְעָ֖ם bil.'Am “Balaam”

Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.

בִלְעָ֑ם vil.'Am “Balaam”

Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?

בִּלְעָ֗ם bil.'Am “Balaam”

Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.

בִּלְעָ֜ם bil.'Am “Balaam”

Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.

בִּלְעָ֖ם bil.'Am “Balaam”