H1069–בָּכַר–ba.khar

Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel.

יְבֻכַּ֤ר ye.vu.Kar “it will be born a firstling”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

לְבַכֵּר֙ (בַכֵּר֙) va.Ker “treat as firstborn”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

כְּמַבְכִּירָ֔ה (מַבְכִּירָ֔ה) mav.ki.Rah “a [woman] bearing a first child”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

יְבַכֵּ֔ר ye.va.Ker “it will bear early fruit”