H1035G–בֵּית לֶ֫חֶם–bet le.chem

Asçaël, frère de Joab, était des trente; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

בֵּ֥ית beit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

בֵֽית־ veit- “Beth-”לָ֔חֶם La.chem “-lehem”

-Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

בֵּ֥ית beit “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

et Penuel, père de Guedor; et Ézer, père de Husha: ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.

בֵּ֥ית beit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֖חֶם Le.chem “-lehem”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

Et les hommes vaillants de l'armée étaient: Asçaël, frère de Joab; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “Beth-”לָֽחֶם׃ La.chem “-lehem”

Et il bâtit Bethléhem, et Étam, et Thekoa,

בֵּֽית־ beit- “Beth-”לֶ֛חֶם Le.chem “-lehem”

les fils de Bethléhem, cent vingt-trois,

בֵֽית־ veit- “Beth-”לָ֔חֶם La.chem “-lehem”

les hommes de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

בֵֽית־ veit- “Beth-”לֶ֙חֶם֙ le.chem “-lehem”

et ils s'en allèrent, et habitèrent à l'hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, à cause des Chaldéens;

בֵּ֣ית beit “Beth-”לָ֑חֶם La.chem “-lehem”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

בֵּֽית־ beit- “O Beth-”לֶ֣חֶם Le.chem “-lehem”