H1008G–בֵּֽיתְ־אֵל–bet-el

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”

Und das Volk kam nach Bethel und verblieb dort bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr,

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Darum sprachen sie: Siehe, es ist alljährlich ein Fest des Herrn in Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt und südlich von Lebona.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵל֙ 'el “-el”מִבֵּֽית־ (בֵּֽית) beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und wenn du von dort weitergehst, wirst du zur Terebinthe Tabor kommen; dort werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere setzte er nach Dan.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er aus seinem eigenen Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israels ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”

Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und er ging einen anderen Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”

Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Und Elia sprach zu Elisa: Bleibe doch hier; der Herr hat mich nach Bethel gesandt! Elisa aber sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich verlasse dich nicht! So kamen sie hinab nach Bethel.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Da gingen die Prophetensöhne, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der Herr deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!

בֵּֽית־ beit- “[were at] Beth-”אֵל֮ 'el “-el”

Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Als er nun den Weg hinaufging, kamen kleine Knaben zur Stadt hinaus; die verspotteten ihn und riefen ihm zu: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Aber von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, ließ Jehu nicht, nämlich von den goldenen Kälbern von Bethel und von Dan.

בֵּֽית־ beit- “[were] Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Ebenso auch den Altar von Bethel und die Höhe, die Jerobeam erbaut hatte, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte: auch diesen Altar und die Höhe brach er ab; und er verbrannte die Höhe und zermalmte sie zu Staub und verbrannte das Aschera-Standbild.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”

Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Und ihr Eigentum und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, gegen Osten Naaran, gegen Westen Geser und seine Tochterstädte, Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Gasa und seinen Tochterstädten;

בֵּֽית־ beit- “[were] Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm Städte ab, nämlich Bethel mit seinen Tochterstädten und Jeschana mit seinen Tochterstädten und Ephron mit seinen Tochterstädten;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵל֙ 'el “-el”