H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “house”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

וּבָתִּ֥ים (בָתִּ֥ים) va.Tim “houses”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בֵיתֶ֙) vei.Te. “house”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

בֵּיתֶ֖ךָ (בֵּיתֶ֖) bei.Te. “house”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

בַֽיִת־ va.yit- “a house”לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

בֵּיתֶ֑ךָ (בֵּיתֶ֑) bei.Te. “house”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “house”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

בַּ֣יִת Ba.yit “a house”בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

בֵּית־ beit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

מִבֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

מִבֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

לְבֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “house”

Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, um ihm ein Pfand abzunehmen.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “house”

In deinem Haus soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

בְּבֵיתְךָ֖ (בֵיתְ) vei.te. “house”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

וּלְבֵיתֶ֑ךָ (בֵיתֶ֑) vei.Te. “household”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

בַּ֥יִת Ba.yit “a house”