H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Zedernholz und Karmesin und Ysop,

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und so soll er das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, dem Ysop und Karmesin;

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

auch über den Aussatz der Kleidungsstücke und der Häuser

וְלַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Wer ein Wohnhaus innerhalb einer ummauerten Stadt verkauft, der hat zur Wiedereinlösung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht für ihn das Einlösungsrecht.

בֵּית־ beit- “a house of”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

בָּתֵּ֖י ba.Tei “[the] houses of”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

בַּ֛יִת Ba.yit “[the] house”בָתֵּ֞י va.Tei “[the] houses of”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

בֵּית֥וֹ (בֵּית֥) bei.T “house”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Selbst wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch den Befehl des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun!

בֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

בֵיתוֹ֮ (בֵית) vei.T “house”

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

בָּתֵּ֑ינוּ (בָּתֵּ֑י) ba.Tei. “houses”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (בֵיתֶ֙) vei.Te. “house”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

בֵּיתֶ֖ךָ (בֵּיתֶ֖) bei.Te. “house”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וּבָ֨תִּ֜ים (בָ֨תִּ֜ים) Va.Tim “houses”

so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “a house of”