H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

בָתַּ֙יִךְ֙ (בָתַּ֙יִ) va.Ta.yi “houses”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

בֵּיתִֽי׃ (בֵּיתִֽ) bei.T “house”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

וּבָתֵּיהֶ֖ן (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

וּבָתֵּ֥י (בָתֵּ֥י) va.Tei “[the] houses of”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

בָתִּים֙ va.Tim “houses”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

הַבָּתִּ֑ים (בָּתִּ֑ים) ba.Tim “houses”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und er maß den Vorhof: 100 Ellen lang und 100 Ellen breit, ein Viereck; der Altar aber stand vor dem Haus [ergänzt: des Tempels].

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und er führte mich zur Vorhalle des Hauses und maß die Türme der Vorhalle, die hatten auf dieser und auf jener Seite eine Dicke von 5 Ellen. Die Breite des Toreingangs maß auf beiden Seiten 3 Ellen.

הַבַּיִת֒ (בַּיִת֒) ba.Yit “house”

Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [ergänzt: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [ergänzt: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

לַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [ergänzt: Stockwerk] durch das mittlere.

הַ֠בַּיִת (בַּיִת) ba.yit “house”לַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [ergänzt: hoch], bis zum Übergang [ergänzt: zur Mauer].

לַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus.

לַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und zwischen den Kammergebäuden war [ergänzt: ein Hofraum von] 20 Ellen Breite rings um das Haus herum.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Er maß auch das Haus [ergänzt: des Tempels]: 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Auch die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgegrenzten Hofes nach Osten zu betrug 100 Ellen.

הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

[ergänzt: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [ergänzt: genau] abgemessen.

הַבַּיִת֩ (בַּיִת֩) ba.Yit “house”

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[ergänzt: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[ergänzt: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und [ergänzt: nach außen] verengte Fenster und Palmen[ergänzt: verzierungen] waren an den beiden Seitenwänden der Halle und an den Seitenräumen des Hauses und an dem Dachgesims.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

Und die Herrlichkeit des Herrn kam zu dem Haus [ergänzt: des Tempels], auf dem Weg durch das Tor, das nach Osten gerichtet war.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Und der Geist hob mich empor und führte mich in den inneren Vorhof, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und ich hörte jemand vom Haus her mit mir reden, während der Mann neben mir stand.

מֵהַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”