H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Da fragte er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so erweise mir Barmherzigkeit und erwähne mich bei dem Pharao, und bringe mich aus diesem Haus^H1004B heraus!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und mich in Haft setzte im Haus^H1004B des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

בֵּ֚ית beit “[the] house of”

Wenn ihr aufrichtig seid, so laßt einen von euch Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr anderen aber geht hin und bringt Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter^H1004B: Führe die Männer ins Haus^H1004B hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in das Haus^H1004B Josephs.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus^H1004B Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Darum wandten sie sich an den Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür^H1004B mit ihm,

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und der Mann führte die Männer in das Haus^H1004B Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße waschen konnten, und gab ihren Eseln Futter.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Als nun Joseph nach Hause^H1004B kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus^H1004B und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter^H1004B und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

בֵּיתוֹ֮ (בֵּית) bei.T “household”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus^H1004B deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Und Juda ging mit seinen Brüdern in das Haus^H1004B Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

בֵּיתָ֔הּ (בֵּיתָ֔) bei.Ta “house”

Und der Pharao wandte sich um und ging heim und nahm sich auch das nicht zu Herzen.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”וּבְבֵ֤ית (בֵ֤ית) Veit “[the] house of”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וּמִבָּתֶּ֑יךָ (בָּתֶּ֑י) b.ba.Tei. “houses”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (בָּ֣תֶּ֔י) b.Ba.Tei. “houses”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Feld.

הַבָּתִּ֥ים (בָּתִּ֥ים) ba.Tim “houses”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

וּבְבָתֶּ֖יךָ (בָתֶּ֖י) va.Tei. “houses”בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

הַבָּתִּֽים׃ (בָּתִּֽים) ba.Tim “houses”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

בָתֶּ֜יךָ (בָתֶּ֜י) va.Tei. “houses”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

הַבָּ֣תִּ֔ים (בָּ֣תִּ֔ים) Ba.Tim “houses”