H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen — daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

בַּ֖יִת Ba.yit “a house”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְלַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus,

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”וּבְבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “own house”

Da erschien der Herr dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet erhört und mir diesen Ort zur Opferstätte erwählt.

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “a house of”

Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name ewiglich dort sein soll; und meine Augen und mein Herz sollen da sein alle Tage.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְהַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”וְלַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo das Haus des Herrn und sein eigenes Haus gebaut hatte,

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “own house”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”בְּבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”

Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

וּלְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [ergänzt: in den Kampf] gegen Jerobeam.

לְבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “own house”