H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

בַּ֥יִת Ba.yit “a house”

Und David gab seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle [ergänzt: des Tempels] und seiner Gebäude, seiner Schatzkammern, seiner Obergemächer, seiner inneren Gemächer und des Raumes für den Sühnedeckel;

בָּ֨תָּ֜יו (בָּ֨תָּ֜י) ba.Ta “houses”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe:

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

nämlich 3 000 Talente Gold, Gold aus Ophir, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen;

הַבָּתִּֽים׃ (בָּתִּֽים) ba.Tim “houses”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Und Salomo gedachte dem Namen des Herrn ein Haus zu bauen und ein Haus als seine königliche Residenz.

בַּ֙יִת֙ ba.yit “a house”וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie damals, als du meinem Vater David Zedern geliefert hast, damit er sich ein Haus bauen konnte, um darin zu wohnen [ergänzt: — so mache es auch mit mir].

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

בַּ֜יִת Ba.yit “a house”

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

וְהַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

בַ֔יִת Va.yit “a house”בַ֔יִת Va.yit “a house”

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Die Vorhalle aber, die sich über die ganze Breite des Hauses erstreckte, war 20 Ellen lang und 120 hoch. Und er überzog sie inwendig mit lauterem Gold.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Das große Haus aber täfelte er mit Zypressenholz und überzog es mit gutem Gold, und er brachte darauf Palmen und Kettenwerk an,

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parwaimgold.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und er überzog das Haus, die Deckenbalken, die Schwellen, seine Wände und seine Türen mit Gold und ließ Cherubim an den Wänden einschnitzen.

הַבַּ֜יִת (בַּ֜יִת) Ba.yit “house”

Er machte auch das Haus des Allerheiligsten: seine Länge war 20 Ellen, entsprechend der Breite des Hauses; und seine Breite war auch 20 Ellen. Und er überzog es mit gutem Gold [ergänzt: im Gewicht von] 600 Talenten.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Er machte im Haus des Allerheiligsten auch zwei Cherubim in Bildhauerarbeit, und man überzog sie mit Gold.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “[the] house of”

Und die Länge der Flügel der Cherubim betrug [ergänzt: insgesamt] 20 Ellen; ein Flügel [ergänzt: des einen Cherubs], 5 Ellen lang, berührte die Wand des Raumes, und der andere Flügel, [ergänzt: auch] 5 Ellen lang, berührte den Flügel des anderen Cherubs.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

[ergänzt: Ebenso] maß ein Flügel des zweiten Cherubs 5 Ellen und berührte die Wand des Raumes, und der andere Flügel, 5 Ellen lang, war verbunden mit dem Flügel des anderen Cherubs,

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Und er ließ vor dem Haus zwei Säulen anfertigen, 35 Ellen hoch, und oben darauf ein Kapitell, 5 Ellen hoch.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וְהַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest.

בֵית־ veit- “a house of”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”